Petite histoire en allemand

N'ayez pas peur! Ne fuyez pas!! :p
Ceci pour illustrer la longueur des mots allemands...



Alors, c'est bon, tout compris?
En tout cas, ça fait bien rire ma collègue Heike... Ah l'humour allemand! Quand je pense que la blague des Hans les fait à peine sourire...

Nouveau concept: le téléphone qui ne peut pas appeler

Aujourd'hui, j'ai voulu faire entrer mon homme dans le 21ème siècle et le sociabiliser un poil en lui achetant un portable. Comme c'est plutôt pour se faire appeler que pour parler beaucoup (ne nous voilons pas la face sur sa sociabilité en dehors de l'ordi), on a opté pour une carte prépayée.

On a été faire le tour des opérateurs.
- Premier constat: la mode des téléphones est plutôt moche! Pourquoi tous ces téléphones roses?! Enfin bon, passons...

- Deuxième constat: les descriptions des téléphones descrivent tout sauf le téléphone! Lecteur MP3, 65000 couleurs, sonneries polyphoniques, vibreur. Ne pas compter sur d'autres informations...

On est passé chez Vodafone: personne pour te renseigner. On attend, rien. Encore un peu, toujours rien. Bon ben au suivant!

Chez T-Mobile: le commercial nous a regardé avec des grands yeux quand on lui a dit qu'on voulait un téléphone qui téléphone et qu'on se fouttait de l'appareil photo, des jeux, du lecteur MP3... Exception culturelle française? Ah non, c'est juste qu'on est ni des pouffiasses de 12 ans, ni des frimeurs célibataires de 29 ans et 36 mois avec de la gomina dans les cheveux (spéciale dédicace! :p Steph me comprendra).
Finalement il n'y avait pas de téléphone qui remplissait nos critères: tri-bande (pour les US), Bluetooth pour l'ordi.

Chez O2: on trouve ce qu'on veut. Le pied!!! Une seule question nous tracasse: y'a pas le prix des appels depuis les US (pour quand Alex y va). On demande à la nana. La colle du siècle!!!
A croire qu'aucun Allemand n'est encore allé aux US...
Sa première réponse: "On peut mais ça doit être super cher." Et plus précisément? Elle regarde sur l'ordi. Elle ne trouve pas. Elle appelle la hotline. Réponse: on ne peut pas téléphoner depuis les US! On peut se faire appeler mais pas appeler.
Sympa ce concept du téléphone qui ne peut pas appeler! Rassurez-vous, vous pourrez prendre des photos pourries, jouer à Tetris et écouter vos sonneries MP3!

Si vous avez des solutions pour nous, on est preneurs...

Expression allemande

Tout à l'heure, en mangeant, je discutais avec mon collègue mignon () et je lui dis qu'il faut que je me mette au soleil parce que je suis blanche comme un cul.
Il se met à rigoler et me dit que l'expression n'existe pas en allemand. En allemand on dit blanc comme du fromage!
Et quand on a un coup de soleil, on est rouge comme un Babybel? Ils sont bizarre ces allemands!!!

Anniversaire de Munich

Ce week-end c'était l'anniversaire de Munich. Dans le centre ville, ils avaient sorti les camions à bière, à saucisses et tout ce qui peut se manger d'autre. Il y avait aussi une scène avec des concerts de bavarois (vous avez de la chance, j'ai que des photos, pas de son!).

Météo pratique

Sur le site de la météo allemande, ils ont ajouté des modules particuliers pour l'été: température de l'eau des lacs pour la baignade et carte pour les barbec.
Des fois qu'on ne comprenne pas que quand il pleut, il ne faut pas faire de barbec, ils ont fait une carte spéciale.


Comme vous le voyez sur la carte, dimanche, on peut faire un barbec en Bavière.

Steuererklärung - Déclaration d'impôts

En Allemagne, les impôts sur le revenus sont imposés à la source. Pratique, rien à faire... enfin sauf si on veut récupérer des sous (ou qu'on a d'autres revenus). Bon, comme bibi n'est pas experte en fiscalité allemande ni avec le vocabulaire qui va avec, je suis allée me faire aider dans une assoc. (Lien pour ceux que ça intéresse)

Déjà, sur leur site c'est écrit "Gerne beraten wir Sie auch in englischer oder französischer Sprache." (on vous conseille aussi en anglais ou en français). Quand je lui ai demandé, la nana m'a dit qu'elle avait appris le français à l'école mais ne parlait pas plus que ça... Donc bon, un mauvais point.
Les quelques mots que je pigeais pas, elle me les a expliqué et/ou traduit en anglais.

A savoir que la nana m'a dit qu je devais déclarer mes revenus de France. On ne repaye pas d'impôt dessus mais ça minimise un peu les réductions. Comme j'étais en stage, ça va, ça fait pas une fortune...

Dans les trucs que j'ai pû déduire: tous mes allers-retours en avion Paris-Munich (meublage de l'appart, entretien d'embauche et déménagement final et même les vacances de Noël! :p) et aussi les assurances prises (responsabilité civile dans mon cas).

Les impôts devraient donc me rembourser 1000€. Mais à cause des sous de France, ça devrait être 700€ à peu près elle a dit la madame. On verra quand ça arrivera (compter 2 mois elle a dit).
Sachant qu'on m'a prélevé 1250€ d'impôts en 2006, ça va, ça fait une bonne remise! :) J'ai pas perdu ma matinée...

Musique allemande

La chanson s'appelle Cowboys et Indiens.
En même temps que vous écoutez, imaginez les allemands, mass à la main, en train de faire une jolie chorégraphie, debouts sur les bancs...

Photos de Mélissa

Bon, ce post ne va pas concerner tout le monde, il me fallait juste une page vite faite pour mettre quelques photos de Mélissa, le bébé de Sabrina. Pour ceux qui la connaissent pas, désolée...

J'ai eu Sab sur msn aujourd'hui, et comme elle n'a pas encore envoyé les photos "officielles", j'ai fait des screenshots de la webcam sur msn. La qualité n'est pas bonne, mais bon, c'est mieux que rien.









Elle devrait bientôt nous envoyer par mail des vraies photos.

EDIT: Elle déménage dans le sud dans 2 semaines. Elle envoie les photos ce soir.

Mon repas de midi

Ce midi, n'écoutant que mon courage digne d'un preux chevalier moyenageux, j'ai gouté un nouveau truc bien germain: les Dampfnudeln in Vaniliensauce mit Mohn.
En français dans le texte: des "pains soufflés à la vapeur" avec de la crème anglaise et des grains de pavot.

Ca c'est les Dampfnudeln:

Pas mauvais.

Les grains de pavot, je connaissais pas. J'ai eu un peu peur quand j'ai demandé à un collègue ce que c'était que Mohn et qu'il m'a répondu Opium. On tentait de me droguer à mon insu? En fait non.
Ma conclusion: ça n'a pas de gout, ça sert rien. A la limite à colotier un peu l'assiette...